1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,986 --> 00:00:33,575
¿Puede un periodista ser objetivo?
¿Ya sea en película o en forma impresa?

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,743
Yo digo que no.

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,378
La objetividad pura no existe
en un documental.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,630
Estoy totalmente de acuerdo.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,683
Incluso si estás íntimamente,
sinceramente objetivo,

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,810
el mismo momento en que eliges
el encuadre de una toma

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,731
automáticamente,
sale tu punto de vista personal.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,943
Ciertamente, objetividad absoluta.
es imposible.

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,946
Pero la honestidad existe y es esencial.

12
00:01:18,078 --> 00:01:23,208
neorrealismo italiano
Nunca me convenció, francamente.

13
00:01:23,292 --> 00:01:27,462
Como documentalista,
como amante de los documentales,

14
00:01:27,546 --> 00:01:30,882
vi neorrealismo
como documental ficticio.

15
00:01:30,966 --> 00:01:32,759
Siempre me dio esa impresión.

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,136
"Hagamos como si fuera verdad".

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,679
Esto siempre me molestó.

18
00:01:35,762 --> 00:01:41,268
No quiero menospreciar
los grandes directores del pasado.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
Esta es mi opinión.

20
00:01:43,186 --> 00:01:46,648
Como documentalista
Veía el neorrealismo como algo artificial.

21
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
Yo era periodista profesional,
Todavía lo soy.

22
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
Para mí, la transición de, digamos,

23
00:02:00,454 --> 00:02:07,336
periodismo escrito
al periodismo visual o filmado

24
00:02:07,419 --> 00:02:12,883
fue una evolución de mi oficio,

25
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
un desarrollo en la capacidad
expresar y narrar

26
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
lo que vi
y quería decírselo al público.

27
00:02:20,182 --> 00:02:21,475
Es decir,

28
00:02:21,558 --> 00:02:25,854
cuando me di cuenta,
y no pasó mucho tiempo,

29
00:02:25,937 --> 00:02:31,068
que el cine me proporcionó
una inmensa riqueza de fotografías, de marcos,

30
00:02:31,151 --> 00:02:37,324
y al mismo tiempo una banda sonora
para transferir mi texto a palabras habladas,

31
00:02:37,407 --> 00:02:40,035
Me di cuenta de que
este era el medio perfecto

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
para contar los hechos de la vida.

33
00:02:59,388 --> 00:03:02,432
Mi formación es la de un naturalista.

34
00:03:03,517 --> 00:03:08,814
me gradué
en ciencias naturales y biología

35
00:03:08,897 --> 00:03:11,274
y se especializó aún más en teología.

36
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
empezamos a disparar
algunos documentales y me di cuenta de que

37
00:03:16,321 --> 00:03:22,035
eran mucho mas
lucrativos que los estudios científicos.

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,457
Para nosotros, los periodistas europeos,

39
00:03:27,541 --> 00:03:30,794
salir a la calle en busca de
El metraje es un esfuerzo casi suicida.

40
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
En las salas de cine,
noticieros con los acontecimientos de la semana

41
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
siempre precedió al largometraje.

42
00:03:37,134 --> 00:03:41,513
Yo era comentarista, y de ahí
Me interesé por hacer películas,

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
para los elementos visuales de la narración.

44
00:03:43,432 --> 00:03:47,310
Entonces comencé a filmar documentales cortos.

45
00:03:59,531 --> 00:04:06,371
Cuando Blasetti me preguntó
si hiciera Mundo de noche,

46
00:04:07,038 --> 00:04:12,252
me envió exploración de ubicación
por todo el mundo en busca de espectáculos.

47
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Me había dado algunas sugerencias;

48
00:04:14,671 --> 00:04:18,675
él estaba buscando espectáculos
como cabarets o teatros,

49
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
no cosas de la vida real,
sino más bien ficción.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
Investigué a fondo.

51
00:04:25,891 --> 00:04:31,062
Viajar no era tan fácil entonces
como es hoy,

52
00:04:31,146 --> 00:04:38,153
pero noté que lo más interesante
no eran los espectáculos teatrales

53
00:04:38,236 --> 00:04:40,655
sino el espectáculo de la humanidad misma.

54
00:04:49,873 --> 00:04:54,628
Conocí a Gualtiero a través de un amigo en común,
Carlos Gregoretti.

55
00:04:54,711 --> 00:05:00,967
Propuse la idea de una película.
a Gualtiero: Amor al mundo.

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,012
quería mostrar
diferentes aspectos del amor en el mundo,

57
00:05:04,095 --> 00:05:08,141
de los humanos y de los animales.

58
00:05:08,225 --> 00:05:14,439
Él respondió que deberíamos hacer
más bien un "antidocumental".

59
00:05:14,523 --> 00:05:17,567
Hasta ahora habíamos hecho documentales.

60
00:05:17,651 --> 00:05:21,112
eso solo saluda los lugares que estás viendo.

61
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
Son halagadores y demasiado pulidos.

62
00:05:24,282 --> 00:05:27,994
"Mostremos el mundo real".

63
00:05:44,427 --> 00:05:48,890
Mi curiosidad fue tal que decidí
Haría un noticiero muy largo.

64
00:05:50,183 --> 00:05:53,687
Un largo documento de actualidades
que yo titularía Mondo Cane,

65
00:05:54,855 --> 00:06:02,279
un título irónico, burlón e incluso cínico
para narrar estos acontecimientos de la vida.

66
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
Me encantó la idea.

67
00:06:18,086 --> 00:06:21,423
Elegí eventos que llamaron mi atención.

68
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
En primer lugar, la investigación varía.

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,386
Lo obtienes de la prensa,

70
00:06:26,469 --> 00:06:33,643
recopilar noticias, recopilar historias,
coleccionar artículos.

71
00:06:33,727 --> 00:06:39,649
Pero hay que valorar si
son reproducibles cinematográficamente

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,110
en términos de narración,
si son reales.

73
00:06:42,193 --> 00:06:45,697
cuando es seguro
y tienes una lista de eventos,

74
00:06:45,780 --> 00:06:49,451
preparas un resumen
en función de la ubicación geográfica.

75
00:06:49,534 --> 00:06:54,331
Por ejemplo, filme dos escenas.
en el Lejano Oriente haciendo un solo viaje.

76
00:06:57,667 --> 00:07:03,131
El hecho es que aprovechamos
del poco conocimiento

77
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
el público tenía de
el mundo en general en aquel entonces.

78
00:07:06,176 --> 00:07:10,430
Disparando Mondo Cane hoy
Sería muy difícil.

79
00:07:10,513 --> 00:07:17,646
Por ejemplo, podríamos ir con una cámara.
a un club erótico en Hamburgo

80
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
y fácilmente nos dejarían entrar.

81
00:07:20,523 --> 00:07:25,737
Si intentáramos hacer esto hoy
Tendríamos que pagar, tal vez.

82
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
No sería una sorpresa para ellos.

83
00:07:28,615 --> 00:07:31,660
En aquel entonces el mundo entero
no estaba preparado

84
00:07:31,743 --> 00:07:33,703
para nuestra estrategia de tiro:

85
00:07:33,787 --> 00:07:37,707
entrar, preguntar, nunca pagar, nunca recrear,

86
00:07:37,791 --> 00:07:40,126
y tener todo ahí mismo.

87
00:07:52,347 --> 00:07:56,142
Yo era ignorante hasta que vi cosas.
alrededor del mundo.

88
00:07:56,226 --> 00:08:00,105
<i>Y lo que presencié siempre me sorprendió
y me pilló desprevenido.</i>

89
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
No hubo preparativos.
No hubo sugerencias de nadie.

90
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
Fueron hallazgos casuales.

91
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
No fue difícil.

92
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
Lo único que teníamos que hacer era afrontar la realidad.

93
00:08:13,702 --> 00:08:19,082
Porque todo lo que filmamos
era verdad, real.

94
00:08:27,257 --> 00:08:32,721
Hay un restaurante...
Si no me equivoco se llama "Cuatro Estaciones".

95
00:08:32,804 --> 00:08:36,516
De todos modos, es un restaurante famoso.
Todos los estadounidenses lo saben.

96
00:08:36,599 --> 00:08:42,355
Sirve hormigas enlatadas, lagartijas,
todo tipo de delicias, sangre de serpiente.

97
00:08:42,439 --> 00:08:44,399
Fue entretenido.

98
00:08:44,482 --> 00:08:52,866
También era un restaurante exclusivo.
para una clientela rica.

99
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
Muy caro.

100
00:08:55,618 --> 00:08:59,247
lo encontré divertido
no tanto por lo que comieron,

101
00:08:59,330 --> 00:09:03,126
pero por sus razones ocultas
por hacerlo:

102
00:09:03,793 --> 00:09:10,050
como querían ser filmados
parecer personas extraordinarias,

103
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
valiente,
inconformistas, experimentales.

104
00:09:14,387 --> 00:09:18,141
Entonces fue interesante.
Un punto de vista sobre la humanidad.

105
00:09:27,567 --> 00:09:33,782
Este tema de la muerte se muestra en una película.
Era algo raro entonces.

106
00:09:33,865 --> 00:09:35,825
Hoy está sobreinflado.

107
00:09:36,826 --> 00:09:40,955
Era pura realidad,
y nos pasó por casualidad.

108
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Obviamente no puedes ensayar.
la muerte de alguien.

109
00:09:43,875 --> 00:09:49,464
Y en cuanto al principio
de no mostrar la muerte humana en pantalla,

110
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
Para ser honesto, lo ignoramos.

111
00:09:51,591 --> 00:09:56,763
Hay una escena de muerte en Mondo Cane
donde la gente está lista para morir

112
00:09:56,846 --> 00:09:59,099
y mostramos el llamado
"Casa de la Muerte" en Singapur

113
00:09:59,182 --> 00:10:04,604
donde llevaban a los ancianos,
esperando que mueran.

114
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
No asesinado, sino dejado allí para languidecer.
hasta que les llegó la muerte.

115
00:10:08,358 --> 00:10:14,572
Era una costumbre normalmente aceptada.
allí.

116
00:10:15,448 --> 00:10:17,951
no habia odio
o malos sentimientos involucrados.

117
00:10:18,034 --> 00:10:22,163
Los moribundos no se quedaron en casa.
Esperaron la muerte en este lugar.

118
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
específicamente concebido para albergarlos
en sus últimas horas.

119
00:10:26,543 --> 00:10:29,087
Esto fue un descubrimiento y lo filmamos.

120
00:10:29,170 --> 00:10:32,215
Algo bastante sensacional,
especialmente en esos tiempos.

121
00:10:38,972 --> 00:10:44,477
Éramos conscientes
que estábamos rodando documentales

122
00:10:44,561 --> 00:10:47,814
de una manera totalmente diferente.

123
00:10:47,897 --> 00:10:52,986
Los cortes fueron rápidos
animado y conciso.

124
00:10:53,069 --> 00:10:57,282
Hacer una síntesis de una escena.
y mostrándolo.

125
00:10:57,365 --> 00:11:01,411
Y también, hay que decirlo,
Queríamos sorprender a la audiencia.

126
00:11:04,622 --> 00:11:08,543
Emociones impactantes y alternas.

127
00:11:08,626 --> 00:11:13,464
Insertar escenas suaves

128
00:11:13,548 --> 00:11:17,760
para permitir la digestión
de las escenas violentas.

129
00:11:18,511 --> 00:11:21,181
Para mantener vivo el interés de la audiencia,

130
00:11:21,264 --> 00:11:24,267
Es necesario que haya un contraste de imágenes.

131
00:11:24,350 --> 00:11:28,688
Presté mucha atención a las aberturas,
contraposiciones, todo,

132
00:11:28,771 --> 00:11:34,027
para dar la narración
un sentido de unidad,

133
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
la película es
una colección de eventos distintos.

134
00:11:36,154 --> 00:11:39,324
Tres minutos de esto,
tres minutos de eso, etc.

135
00:11:40,116 --> 00:11:44,579
Por supuesto que fue muy enérgico.
y las escenas consumen mucho tiempo.

136
00:11:45,455 --> 00:11:47,624
La matanza del cerdo en Goroca,
por ejemplo,

137
00:11:47,707 --> 00:11:51,127
nos costaría un viaje
para conseguir una escena de seis o siete minutos,

138
00:11:51,211 --> 00:11:54,672
mientras que otros obtendrían material
para un documental de dos horas.

139
00:11:54,756 --> 00:11:58,509
Para nosotros fue costoso
tanto en tiempo como en esfuerzo.

140
00:11:58,593 --> 00:12:04,891
De hecho, nuestras películas tomarían
dos o tres años para hacerlo.

141
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
El montaje de mis películas lo hago personalmente,

142
00:12:26,955 --> 00:12:29,707
aunque no lo escriban
en los créditos.

143
00:12:29,791 --> 00:12:31,042
No es importante.

144
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Insisto en hacer la edición yo mismo.

145
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
Tengo pasión por la edición.

146
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Paso horas en la Moviola
sin darme cuenta.

147
00:12:42,011 --> 00:12:45,098
Pero lleva tiempo
el primer corte y así sucesivamente.

148
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
Como bien sabes,
ésta es la naturaleza de nuestro oficio.

149
00:12:47,767 --> 00:12:51,437
Entonces no puedes delegar la edición.
Un autor no puede delegar,

150
00:12:51,521 --> 00:12:53,273
tal vez solo en el caso
de una película bien definida,

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,275
con secuencias precisas
y toma, etc.,

152
00:12:55,358 --> 00:12:58,695
nace de un guión bien definido
eso solo necesita ser cosido.

153
00:12:58,778 --> 00:13:03,116
Un documental no tiene guión.
Es imaginado, creado sobre el terreno.

154
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
No puedes hacer lo mismo.

155
00:13:04,867 --> 00:13:09,122
Sería como una novela escrita
en sábanas sueltas,

156
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
mezclados juntos
y entregado al público.

157
00:13:11,666 --> 00:13:13,042
Absurdo.

158
00:13:13,126 --> 00:13:16,796
No, estás narrando, y
La narración requiere una edición delicada,

159
00:13:16,879 --> 00:13:19,299
y esa es una tarea del autor,
como es la copia,

160
00:13:19,382 --> 00:13:20,717
el comentario hablado.

161
00:13:34,105 --> 00:13:37,650
Luego está la voz de la música.
que tiene que ser descriptivo, funcional.

162
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
La música cuenta una historia.
No es relleno.

163
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
Detesto el tipo de películas donde
dos personas se besan

164
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
y ahí van los violines.
Eso es horrible.

165
00:13:45,575 --> 00:13:50,705
La música como lenguaje.
merece el mayor respeto.

166
00:13:50,788 --> 00:13:56,294
Cuando suena música, todas las demás voces
y los efectos deben ser silenciosos.

167
00:14:04,260 --> 00:14:07,638
Me llamaron.

168
00:14:07,722 --> 00:14:14,771
Me presenté y me encontré
Jacopetti y Prosperi y también Cavara.

169
00:14:14,854 --> 00:14:18,066
Cavara fue el tercer director
por un tiempo,

170
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
pero siguió adelante y se ocupó
con otras películas.

171
00:14:22,070 --> 00:14:28,117
Nos miramos el uno al otro
y nos olfateamos como perros,

172
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
hicieron preguntas,

173
00:14:30,995 --> 00:14:37,877
y de inmediato quedó claro
que había un buen sentimiento entre nosotros

174
00:14:37,960 --> 00:14:42,673
y así es como
Comenzamos nuestra colaboración.

175
00:14:51,641 --> 00:14:56,145
Trabajé muy de cerca con ellos.

176
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
Eran muy trabajadores.

177
00:14:58,648 --> 00:15:03,152
Entrarían en la sala de edición.
alrededor de las 8:00, 9:00 de la mañana

178
00:15:03,236 --> 00:15:06,322
y salir a medianoche, 1 a.m.,

179
00:15:06,406 --> 00:15:09,617
sin un momento de descanso.

180
00:15:09,700 --> 00:15:13,371
Estaban tan llenos de entusiasmo

181
00:15:13,454 --> 00:15:20,128
y ganas de trabajar en estas escenas

182
00:15:20,211 --> 00:15:23,047
y viví con ellos todo el tiempo.

183
00:15:23,131 --> 00:15:27,760
Yo los seguí,
maduración de las piezas musicales.

184
00:15:35,393 --> 00:15:37,019
lo recuerdo

185
00:15:39,105 --> 00:15:48,948
una escena en Mondo Cane
de los pollitos teñidos para Pascua.

186
00:15:49,031 --> 00:15:52,285
Ortolani preguntó qué tipo de música
estaba buscando.

187
00:15:52,368 --> 00:15:54,120
"Vamos, improvisa", dice.

188
00:15:54,203 --> 00:15:55,788
"¿Qué quieres decir con improvisar?"

189
00:15:55,872 --> 00:15:58,291
"Solo siéntate al piano
y jugar algo."

190
00:15:58,374 --> 00:16:01,711
Hice lo más obvio.

191
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
Dije: "Puedo jugar
una pieza estilo caja de música."”

192
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
Él respondió: "Está bien. Déjame escucharlo".

193
00:16:07,633 --> 00:16:10,595
Tocaba algunas notas,
este breve motivo.

194
00:16:14,515 --> 00:16:16,851
Él dijo: "¿Qué es esto?"
Dije: "No lo sé".

195
00:16:16,934 --> 00:16:18,603
Él me dijo,
"¿Qué significa que no lo sabes?"

196
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
"¡Escribe esto rápidamente ahora mismo!
¡Este será el tema de la película!"

197
00:16:21,898 --> 00:16:24,233
Así nació "Más".

198
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Katyna Ranieri, mi esposa,

199
00:16:38,956 --> 00:16:41,626
Estaba cantando en el Plaza de Nueva York.

200
00:16:41,709 --> 00:16:46,839
En aquella época, Katyna aparecía con frecuencia
en television

201
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
como invitado en el programa de Johnny Carson,

202
00:16:53,638 --> 00:16:55,848
y empezó a cantar la canción "Más".

203
00:16:57,058 --> 00:17:01,771
En cuestión de una semana, hubo
siete versiones americanas de la canción.

204
00:17:01,854 --> 00:17:05,149
en dos semanas
hubo versiones de

205
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
franco sinatra,

206
00:17:06,442 --> 00:17:07,318
conde basie,

207
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Nat King Cole,

208
00:17:08,819 --> 00:17:09,904
Duque Ellington,

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Della Reese,

210
00:17:11,531 --> 00:17:13,199
Judy guirnalda,

211
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Stan Kenton,

212
00:17:14,951 --> 00:17:17,078
Tantas grabaciones,
Tantas versiones americanas

213
00:17:17,161 --> 00:17:22,833
de los mejores artistas americanos
de la época.

214
00:17:22,917 --> 00:17:24,544
La canción fue un éxito en todas partes.

215
00:17:24,627 --> 00:17:27,046
Y hasta se convirtió en un clásico,

216
00:17:27,129 --> 00:17:30,299
todavía jugado
en las ceremonias de boda de hoy.

217
00:17:30,383 --> 00:17:34,554
A menudo lo escucho
como música de fondo en hoteles.

218
00:17:34,637 --> 00:17:36,556
"Más" obtuvo una nominación al Oscar.

219
00:17:37,306 --> 00:17:41,352
Todos pensaron en la canción "Más".
ganaría el Oscar,

220
00:17:42,144 --> 00:17:46,065
pero como siempre ganó la canción americana.

221
00:17:58,160 --> 00:18:02,248
Cuando se lanzó Mondo Cane por primera vez
en Italia fue muy bien recibido,

222
00:18:02,331 --> 00:18:06,669
y fue la mejor película
en taquilla.

223
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
Jugó durante un largo período de tiempo.

224
00:18:09,672 --> 00:18:13,634
La gente haría fila para verlo.

225
00:18:13,718 --> 00:18:18,306
Algunos de los críticos estaban en contra,
algunos por ello.

226
00:18:18,389 --> 00:18:24,979
Las críticas no fueron amables con ellos.

227
00:18:25,062 --> 00:18:30,484
Los atacaron por muchas razones,

228
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
dijeron que eran directores porno

229
00:18:32,528 --> 00:18:35,781
porque estaban estas mujeres negras
mostrando sus pechos.

230
00:18:35,865 --> 00:18:39,368
Pechos hermosos y reales,

231
00:18:39,452 --> 00:18:41,954
no como los falsos
lo ves en todas partes hoy.

232
00:19:28,084 --> 00:19:33,005
La película fue tratada como un evento especial,

233
00:19:33,089 --> 00:19:37,760
por lo tanto fue un éxito,
Aquí no estamos hablando sólo de Italia,

234
00:19:37,843 --> 00:19:40,680
pero fue un gran éxito
en todo el mundo,

235
00:19:40,763 --> 00:19:43,432
Incluso en los Estados Unidos,
fue un gran éxito.

236
00:19:43,516 --> 00:19:46,352
A Mondo Cane le fue muy bien en Estados Unidos.

237
00:19:46,435 --> 00:19:51,649
Todavía recuerdo cuando estaba en Florida,

238
00:19:51,732 --> 00:19:55,361
en muchos puertos vi barcos
llamado "Mondo Cane".

239
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Entonces fue un éxito...

240
00:19:58,072 --> 00:20:02,451
pero hay que tomarse los tiempos
en cuenta.

241
00:20:03,119 --> 00:20:06,706
La película era algo nuevo.
Su estilo visual también lo fue.

242
00:20:06,789 --> 00:20:09,917
¿Qué pienso ahora?
Creo que fue una muy buena película,

243
00:20:10,000 --> 00:20:16,841
pero no funcionaría hoy,
gracias a la televisión.

244
00:20:16,924 --> 00:20:23,556
No pudiste mantener la frescura,

245
00:20:24,390 --> 00:20:28,394
por lo tanto perderías inmediatez.

246
00:20:28,477 --> 00:20:32,606
Mueren muchas cosas hermosas.
Es normal.

247
00:20:32,690 --> 00:20:37,445
Los que duran son milagros
del intelecto humano, del espíritu humano.

248
00:20:37,528 --> 00:20:40,197
Sé lo que me costó en esfuerzo,

249
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
en peligro,

250
00:20:42,283 --> 00:20:46,036
entonces creí firmemente en mi trabajo
y obtuve satisfacción de ello,

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,246
al igual que los demás.

252
00:20:47,329 --> 00:20:50,166
Lo guardo como un evento en mi vida,

253
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
algo amado en mi vida.

254
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
Mientras filmaba Mondo Cane,

255
00:21:05,848 --> 00:21:11,604
Rizzoli propuso que deberíamos planificar
hacer más documentales.

256
00:21:11,687 --> 00:21:18,194
Durante la postproducción fue evidente
que teníamos tanto material

257
00:21:18,277 --> 00:21:24,617
de Mondo Cane que seria
una pena desperdiciar tres años de trabajo

258
00:21:24,700 --> 00:21:27,411
y cientos de miles
de pies de película.

259
00:21:27,495 --> 00:21:32,458
De todos modos, no lo hicimos
quiero desperdiciar el metraje

260
00:21:32,541 --> 00:21:36,879
entonces decidimos hacer otra película,
Mondo Bastón 2.

261
00:21:42,927 --> 00:21:46,639
Déjame decirte una cosa desde el principio:
Mondo Cane 2 no me pertenece.

262
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
Realmente no quería hacerlo.

263
00:21:50,810 --> 00:21:55,773
Sabía que iba a ser algo viejo,
un refrito.

264
00:21:55,856 --> 00:21:58,943
Entonces no tenía el mismo entusiasmo.
que tuve con Mondo Cane.

265
00:21:59,026 --> 00:22:03,697
Yo pensaba: "Mira lo que tengo
inventado, qué hermoso y nuevo es."

266
00:22:03,781 --> 00:22:06,867
estos fueron mis pensamientos
cuando estaba filmando Mondo Cane.

267
00:22:06,951 --> 00:22:09,662
Caña Mondo 27
Bueno, ahí se rompió el hechizo.

268
00:22:09,745 --> 00:22:15,251
Se trataba de comercio, dinero.

269
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
No se trata de crear algo.

270
00:22:17,127 --> 00:22:22,758
Y la mayoría de los directores tampoco lo harían.

271
00:22:22,842 --> 00:22:26,262
Imagina hacer La Dolce Vita 2
o 8 3/4.

272
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
Nunca lo harían.

273
00:22:27,596 --> 00:22:34,895
Pero los productores fueron muy insistentes.
y tenía una deuda de gratitud con ellos.

274
00:22:34,979 --> 00:22:38,482
Entonces estuve de acuerdo.

275
00:22:46,156 --> 00:22:51,704
Superando las expectativas
para Mondo Cane 2 fue difícil,

276
00:22:51,787 --> 00:23:01,213
porque la novedad se había ido,
ya se había agotado.

277
00:23:01,297 --> 00:23:08,804
Tuvimos que rodar escenas adicionales en
África, América, Europa, India.

278
00:23:08,888 --> 00:23:11,891
Rodamos en varias partes del mundo.

279
00:23:11,974 --> 00:23:18,063
y también material adquirido
eso fue especialmente interesante,

280
00:23:18,147 --> 00:23:22,151
algo que nunca hicimos
para el primer Mondo Cane.

281
00:23:34,830 --> 00:23:40,294
El monje en llamas fue comprado.
para ser utilizado como material de archivo de la vida real,

282
00:23:40,377 --> 00:23:46,592
luego agregamos algunas escenas
porque teníamos muy poco.

283
00:23:46,675 --> 00:23:52,640
Fue simplemente un caso de alguien
Llegar tarde para filmar esa escena.

284
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
No, fue totalmente inventado.

285
00:24:03,192 --> 00:24:06,445
Exactamente,
Rambaldi hizo este maniquí,

286
00:24:06,528 --> 00:24:09,949
y fue llevado a Bangkok
donde fue quemado.

287
00:24:10,032 --> 00:24:11,659
Estábamos haciendo cine.

288
00:24:11,742 --> 00:24:16,246
No sólo hicimos documentales:

289
00:24:16,330 --> 00:24:19,708
si faltaba algo
para hacer que una escena funcione bien,

290
00:24:19,792 --> 00:24:21,210
lo arreglaríamos.

291
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
solo quiero hablar de
las películas que he hecho,

292
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
cuya responsabilidad
y el mérito recae sobre mí.

293
00:24:29,593 --> 00:24:34,181
Rechazo Mondo Cane 2, por completo.

294
00:24:34,890 --> 00:24:38,936
No para salvar mi reputación,
que en última instancia no me importa,

295
00:24:39,019 --> 00:24:42,231
pero porque Mondo Cane,

296
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
lamentablemente, generó indirectamente una raza de
decenas de títulos:

297
00:24:47,236 --> 00:24:48,779
"Mondo" esto, "Mondo" aquello.

298
00:24:48,862 --> 00:24:53,742
Cosas espantosas, absurdos que la gente
extrañamente iría a ver.

299
00:26:17,451 --> 00:26:21,580
Esto me ofendió y dañó porque
la percepción general fue,

300
00:26:21,663 --> 00:26:22,915
"Oh, sí, Mondo Cane,

301
00:26:22,998 --> 00:26:25,042
la película con la escena de la tía
con la nariz cortada."

302
00:26:25,125 --> 00:26:27,044
Cosas que nunca filmé.

303
00:26:27,127 --> 00:26:34,510
La gente confundió a Mondo Cane
con toda esa basura fea y vulgar.

304
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
No nos importaron las imitaciones.

305
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Eso era lo esperado,

306
00:26:40,265 --> 00:26:46,605
porque habíamos vendido tantas escenas
a otras personas

307
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
que estaban haciendo el mismo tipo de películas.

308
00:26:48,524 --> 00:26:51,819
Tuve muchas solicitudes para trabajar.
sobre este género de películas.

309
00:26:51,902 --> 00:26:54,905
Pero siempre me negué.

310
00:26:54,988 --> 00:27:03,038
No quería traicionar la idea original.
de los creadores y directores.

311
00:27:03,122 --> 00:27:10,045
Incluso me negué a trabajar con Gualtiero.
y Prosperi en Mondo Cane 2.

312
00:27:10,129 --> 00:27:15,968
Hubo imitaciones
y las ofertas llegaban de todas partes.

313
00:27:16,051 --> 00:27:19,763
Todos los productores italianos,

314
00:27:19,847 --> 00:27:22,599
Cervi, Titano,
Estaban tratando de separarnos,

315
00:27:22,683 --> 00:27:26,562
porque cada uno de nosotros era como un jugador
en un equipo de futbol

316
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
después de ganar la copa del mundo.

317
00:27:28,981 --> 00:27:33,277
Cada uno de nosotros había visto magnificado su valor.

318
00:27:33,360 --> 00:27:35,529
Entonces intentaron separarnos.

319
00:27:35,612 --> 00:27:38,907
Ofertas muy interesantes para mí,

320
00:27:38,991 --> 00:27:42,286
a Gualtiero y la tripulación
para hacer estas películas.

321
00:27:48,250 --> 00:27:50,836
Prosperi y yo estábamos juntos.

322
00:27:50,919 --> 00:27:56,758
Compartí con él el éxito y el fracaso,
las buenas ideas y las malas.

323
00:27:56,842 --> 00:28:01,263
Cada uno de nosotros teníamos nuestra propia vida.
nuestros propios gustos,

324
00:28:01,346 --> 00:28:09,313
pero nuestra colaboración
siempre fue amable y educado,

325
00:28:09,396 --> 00:28:11,356
a pesar de nuestra completa
diferentes personajes.

326
00:28:11,440 --> 00:28:14,234
Soy mucho más extrovertida

327
00:28:14,318 --> 00:28:17,404
pero eso no soportó
sobre nuestra relación.

328
00:28:36,006 --> 00:28:43,805
Prosperi y Jacobetti
Ambos son cineastas talentosos.

329
00:28:43,889 --> 00:28:47,851
Jacopetti es más inventivo,
tiene más imaginación,

330
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
Prosperi es más racional.

331
00:28:50,145 --> 00:28:54,524
pero tienen lo mismo
grado de influencia en la dirección.

332
00:28:54,608 --> 00:29:00,155
Nunca estuvimos profundamente en desacuerdo.
Quiero decirlo de nuevo:

333
00:29:00,239 --> 00:29:03,867
durante años y años,
teníamos el más profundo respeto.

334
00:29:03,951 --> 00:29:06,411
"Buenos días. Buenas noches.
¿Cómo estás?"

335
00:29:06,495 --> 00:29:11,124
Las películas fueron a menudo acreditadas
a Jacobetti y no a mí.

336
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
Ellos dirían,
"Esta película es de Jacopetti."

337
00:29:14,294 --> 00:29:16,213
Era el hombre del escándalo.

338
00:29:16,296 --> 00:29:19,508
Había estado en un escándalo,

339
00:29:20,759 --> 00:29:25,681
tenía una relación
con una niña muy joven,

340
00:29:25,764 --> 00:29:28,350
un chico de dieciséis años.

341
00:29:28,433 --> 00:29:36,108
Casi lo metieron en la cárcel,
pero se casó con ella para evitar el encarcelamiento.

342
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
La historia salió en todos los periódicos.

343
00:29:38,443 --> 00:29:39,528
El hombre del escándalo.

344
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
Entonces él era obviamente
más conocido que yo.

345
00:29:41,697 --> 00:29:44,574
Tenía experiencia como naturalista.

346
00:29:44,658 --> 00:29:48,620
Me abstuve de la notoriedad

347
00:29:49,496 --> 00:29:56,169
y no tenía
una historia de escándalos detrás de mí.

348
00:29:56,253 --> 00:30:00,966
no hubo celos

349
00:30:01,049 --> 00:30:06,638
porque después de hacer películas con él,

350
00:30:07,556 --> 00:30:11,476
hice otras películas
que tuvo un enorme éxito financiero.

351
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
Como este mundo violento

352
00:30:13,061 --> 00:30:15,397
y Hombre Salvaje, Bestia Salvaje,
producido por Titanus.

353
00:30:15,480 --> 00:30:19,151
Películas a las que nunca puse mi nombre

354
00:30:19,234 --> 00:30:25,198
porque me resentí
Siempre haciendo el mismo tipo de películas.

355
00:30:25,282 --> 00:30:30,203
Estoy diciendo esto como prueba de que
Realmente no me importaba el crédito.

356
00:30:30,287 --> 00:30:36,752
Si tuviera que poner los diferentes roles
en la tripulación en una escala de importancia

357
00:30:36,835 --> 00:30:38,337
Sólo podría decirte esto:

358
00:30:38,420 --> 00:30:46,553
Lo que realmente importaba era el espíritu de equipo,
nuestra cooperación mutua,

359
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
nuestra dedicación mutua.

360
00:30:48,597 --> 00:30:51,933
Ninguno de nosotros fue nunca
más importante que los demás.

361
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
Mientras estábamos filmando
bastón mondo 2,

362
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
empezamos a disparar
también para Mujeres del Mundo.

363
00:31:06,782 --> 00:31:12,037
Rizzoli había propuesto el proyecto
durante Mondo Caña 2

364
00:31:12,120 --> 00:31:14,915
entonces es por eso
las dos producciones se superpusieron.

365
00:31:16,583 --> 00:31:21,671
Mujeres del mundo, honestamente,
La idea fue de Oriana Fallaci.

366
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Así Rizzoli invitó a Oriana Fallaci

367
00:31:27,386 --> 00:31:32,891
en su yate en Cannes.

368
00:31:33,517 --> 00:31:40,440
Fallaci fue y Rizzoli
propuso una colaboración con nosotros.

369
00:31:40,524 --> 00:31:46,655
Cuando le dije a Rizzoli: "Hagamos una película
sobre las mujeres en el mundo",

370
00:31:46,738 --> 00:31:50,242
Oriana reclamó derechos de autor sobre el título.

371
00:31:50,325 --> 00:31:55,288
Ahora, Gualtiero y Oriana Fallaci
ambos eran personajes fuertes,

372
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
entonces inmediatamente se enfrentaron,

373
00:31:57,541 --> 00:32:00,127
porque Fallaci quería estar al mando.

374
00:32:00,210 --> 00:32:03,171
Dijo que Mujeres del Mundo
fue su idea y trabajo,

375
00:32:03,255 --> 00:32:06,341
entonces ella quería dirigir todo,
y el resto debería seguir.

376
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Gualtiero, como puedes imaginar, respondió:

377
00:32:08,343 --> 00:32:10,929
"No. He hecho otras películas.
Así que tengo que dirigir".

378
00:32:11,012 --> 00:32:15,267
Esta pelea se salió de control
que en un momento

379
00:32:15,350 --> 00:32:20,147
Gualtiero agarró a Fallaci
y quiso tirarla por la borda.

380
00:32:20,230 --> 00:32:23,150
Tuve que intervenir para calmarlos.

381
00:32:23,233 --> 00:32:25,527
Oriana Fallaci es admirable,

382
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
mientras ella esté en Nueva York
y estás en Beijing.

383
00:32:28,071 --> 00:32:29,990
No puedes lidiar con ella.

384
00:32:30,073 --> 00:32:34,578
Ella es demasiado animada.
No sé de qué otra manera decirlo.

385
00:32:34,661 --> 00:32:39,791
De todos modos, Rizzoli la calmó.

386
00:32:39,875 --> 00:32:43,295
siempre puedes encontrar una manera
para arreglar estas cosas.

387
00:32:44,463 --> 00:32:48,383
Y entonces usamos el título.
e hizo Mujeres del Mundo.

388
00:32:59,019 --> 00:33:03,273
Sólo queríamos discutir
el tema de las mujeres,

389
00:33:03,356 --> 00:33:06,902
muy explorado en el cine,

390
00:33:06,985 --> 00:33:12,365
y eso de alguna manera estaba en consonancia
con mi vieja idea sobre el amor en el mundo.

391
00:33:12,449 --> 00:33:18,288
Entonces fue muy interesante para mí.

392
00:33:18,371 --> 00:33:22,918
El tema era estrictamente sobre mujeres,
nada más.

393
00:33:23,001 --> 00:33:26,671
Salvamos muchas escenas no utilizadas.
de Mondo Cane.

394
00:33:26,755 --> 00:33:32,928
Este metraje de reserva
normalmente se le llama "los juncos",

395
00:33:33,011 --> 00:33:37,682
kilómetros de película con eventos completos,

396
00:33:37,766 --> 00:33:45,023
material sobrante que habíamos desechado
a favor de mejores imágenes.

397
00:33:57,494 --> 00:34:00,997
Tuvimos todo tipo de problemas.
durante el rodaje.

398
00:34:01,081 --> 00:34:04,918
Obviamente no son los mismos problemas.
enfrentaríamos hoy.

399
00:34:05,001 --> 00:34:11,299
Por ejemplo, tuvimos que filmar
la vida de las prostitutas

400
00:34:11,383 --> 00:34:12,801
en las calles de Hamburgo,

401
00:34:12,884 --> 00:34:15,679
en esa calle sin salida
de prostitutas en Hamburgo.

402
00:34:15,762 --> 00:34:21,017
Había proxenetas detrás de estas mujeres,
por eso estaba prohibido disparar,

403
00:34:21,101 --> 00:34:24,312
por culpa de los proxenetas
y por las autoridades.

404
00:34:24,396 --> 00:34:28,149
Teníamos que estar atentos
qué disparar y cómo.

405
00:34:28,233 --> 00:34:29,734
Y pobre Cavara,

406
00:34:29,818 --> 00:34:34,072
tuvo que pasar encubiertamente la película expuesta

407
00:34:34,155 --> 00:34:37,617
a un compañero técnico
que esperaba en una calle cercana,

408
00:34:37,701 --> 00:34:40,161
quien fue perseguido por un proxeneta
queriendo apuñalarlo con un cuchillo.

409
00:34:40,245 --> 00:34:43,248
Lo logró por pura suerte.

410
00:35:00,849 --> 00:35:03,935
Una vez más, fue el impacto de la novedad.

411
00:35:04,019 --> 00:35:10,025
Una lesbiana entonces era un escándalo,
a diferencia de hoy.

412
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Fue algo excepcional,

413
00:35:12,360 --> 00:35:18,283
especialmente porque la gente
no lo admitió.

414
00:35:18,366 --> 00:35:25,540
Entonces era algo nuevo,
algo que merece protagonismo.

415
00:35:26,207 --> 00:35:31,379
Se aprovecharon los escándalos,

416
00:35:31,463 --> 00:35:37,218
hasta que se volvió aceptable

417
00:35:37,302 --> 00:35:40,180
y normales como lo son hoy.

418
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
El mundo era diferente entonces.

419
00:35:50,899 --> 00:35:55,654
En su momento, para mostrar los senos expuestos,
una chica en topless,

420
00:35:55,737 --> 00:35:57,280
Era asunto de los censores.

421
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Y entonces realmente nos metimos en problemas.

422
00:35:59,407 --> 00:36:03,453
Sin embargo el documental
evolucionó hasta su finalización

423
00:36:03,536 --> 00:36:08,291
y también fue un éxito de público.

424
00:36:23,598 --> 00:36:30,313
Algo en particular me interesó:

425
00:36:30,397 --> 00:36:36,152
un tema tanto periodísticamente
y políticamente relevante,

426
00:36:36,236 --> 00:36:37,696
África Addio,

427
00:36:37,779 --> 00:36:39,572
Un tema político espectacular.

428
00:36:49,916 --> 00:36:51,876
Gualtiero recibió una carta
de un amigo.

429
00:36:51,960 --> 00:36:59,718
Ella escribió: "Estoy en África,
y África está cambiando."

430
00:36:59,801 --> 00:37:02,721
Es decir,

431
00:37:02,804 --> 00:37:10,228
África retratada
e idealizado por los europeos,

432
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
por los occidentales,

433
00:37:12,313 --> 00:37:14,524
está cambiando y está a punto de desaparecer.

434
00:37:14,607 --> 00:37:19,237
Puede parecer increible
que una simple carta de una joven

435
00:37:19,320 --> 00:37:22,991
Me afectaría mucho, pero fue entonces
que imaginé África Addio.

436
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
Lo recuerdo diciendo
en el impulso del momento:

437
00:37:32,876 --> 00:37:38,590
"¿Por qué no documentamos
¿Este cambio en África?"

438
00:37:38,673 --> 00:37:41,634
Obviamente acepté con entusiasmo.

439
00:37:41,718 --> 00:37:43,803
Como de costumbre, visité a Rizzoli.

440
00:37:43,887 --> 00:37:49,017
Te puedes imaginar proponiendo
una película sobre África en ese momento.

441
00:37:49,100 --> 00:37:53,480
"¿Qué? ¿Adiós África?
¿Qué significa?"

442
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
"Bueno, los cambios en África
en este preciso momento en el tiempo

443
00:37:58,693 --> 00:38:04,532
de transición abrupta y brutal
para todo un continente."

444
00:38:05,492 --> 00:38:10,163
Fue una empresa larga y difícil.
que duró tres años.

445
00:38:10,246 --> 00:38:13,958
Este es el destino de un pueblo.
que quería ignorar el color de la piel.

446
00:38:14,042 --> 00:38:16,628
Esto es Portugal.

447
00:38:16,711 --> 00:38:21,424
Blanco o negro,
todos somos portugueses.

448
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Pero los rebeldes de Angola no están de acuerdo.

449
00:38:23,551 --> 00:38:26,387
Esto es África.
Sólo los negros son africanos.

450
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
Estuvimos fuera por largos períodos de tiempo,

451
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
y estábamos tan ocupados trabajando...

452
00:38:31,643 --> 00:38:36,689
y no tenía periódicos diarios,

453
00:38:36,773 --> 00:38:40,360
no hay periódicos de Italia
en África en aquel momento.

454
00:38:41,319 --> 00:38:43,613
En África en ese momento
no seguiste las noticias,

455
00:38:43,696 --> 00:38:47,659
sin computadoras,
muchas cosas eran diferentes.

456
00:38:47,742 --> 00:38:52,831
La política que nos preocupaba
eran del continente

457
00:38:52,914 --> 00:38:54,833
donde trabajábamos y viajábamos.

458
00:38:54,916 --> 00:39:03,091
Pero no teníamos una política
punto de vista, una opinión a seguir.

459
00:39:03,174 --> 00:39:06,886
La película fue totalmente objetiva.

460
00:39:06,970 --> 00:39:09,597
No había pautas
no "esto gana, aquello gana".

461
00:39:09,681 --> 00:39:13,351
¡No! Fuimos testigos de una tragedia,

462
00:39:13,434 --> 00:39:18,523
significado político dejado de lado.

463
00:39:24,696 --> 00:39:27,282
Amo profundamente a África.

464
00:39:27,365 --> 00:39:29,242
había estado soñando con eso
desde que era un niño.

465
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
La primera vez que pisé África,

466
00:39:31,953 --> 00:39:36,749
Ya sabes, como lo hace el Papa.
al visitar una tierra extranjera,

467
00:39:36,833 --> 00:39:42,130
bajamos del barco
y besó el suelo de África,

468
00:39:42,213 --> 00:39:43,840
porque nuestro sueño se había hecho realidad.

469
00:39:43,923 --> 00:39:46,968
Tenemos escenas en África Addio.
que, creo,

470
00:39:47,051 --> 00:39:52,891
son el único documento de aquellos dramáticos
acontecimientos que vivió el continente.

471
00:39:52,974 --> 00:40:00,231
Planeábamos pasar mucho tiempo,
incluso correr riesgos fatales,

472
00:40:00,315 --> 00:40:03,526
pero sin horario.

473
00:40:07,280 --> 00:40:11,284
De repente la situación en África Oriental
Se volvió explosivo, así que nos mudamos allí.

474
00:40:11,367 --> 00:40:13,578
A partir de entonces, viajaríamos
hacia y desde diferentes países,

475
00:40:13,661 --> 00:40:20,668
Sudáfrica, África Oriental, Mozambique,
todo el tiempo corriendo tras los eventos.

476
00:40:21,419 --> 00:40:25,256
Cada vez que algo sucedía,
allí estaríamos.

477
00:40:25,340 --> 00:40:30,511
Y en lugar de enviar nuestro material
a los periódicos, como haría un periodista,

478
00:40:30,595 --> 00:40:34,891
lo encerramos en una caja fuerte,
y luego reunimos a África Addio.

479
00:40:45,526 --> 00:40:50,281
Nunca abandonamos nuestra idea original.
para África Addio, es decir,

480
00:40:50,365 --> 00:40:53,326
para despedirse de África.

481
00:40:53,409 --> 00:40:58,748
Al mismo tiempo, predecir
¿Qué pasaría en el futuro?

482
00:40:58,831 --> 00:41:05,171
y hacer una declaración crítica sobre
aquellos que abandonaron África tan apresuradamente.

483
00:41:05,254 --> 00:41:13,346
Creíamos que los británicos y los franceses hicieron
Es un grave error dejar a África así.

484
00:41:13,429 --> 00:41:20,436
África no estaba preparada para esa independencia,
cual era su derecho.

485
00:41:20,520 --> 00:41:21,813
No en ese momento.

486
00:41:21,896 --> 00:41:26,943
No habia clase politica
que podría reemplazar

487
00:41:27,026 --> 00:41:33,992
ese tipo de administración extranjera,
los británicos especialmente.

488
00:41:34,075 --> 00:41:39,080
No habia clase politica
preparado para esto.

489
00:41:39,747 --> 00:41:43,876
África Addio proféticamente
previó todo esto.

490
00:41:50,341 --> 00:41:53,428
La violencia también es una forma de objetividad.

491
00:41:54,178 --> 00:41:59,684
La violencia existe en el mundo,

492
00:41:59,767 --> 00:42:02,228
entonces ¿por qué no mostrarlo?

493
00:42:02,311 --> 00:42:08,026
No mostramos violencia
por el simple hecho de hacerlo,

494
00:42:08,109 --> 00:42:10,445
pero para señalar que
hay que luchar contra ello.

495
00:42:10,528 --> 00:42:14,198
Si en África Addio mostramos
la violencia de los animales que son asesinados,

496
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
es porque sucede.

497
00:42:22,832 --> 00:42:29,380
Los elefantes están segregados.
en parques nacionales

498
00:42:29,464 --> 00:42:38,431
donde son diezmados anualmente para mantener
la población dentro de los límites adecuados.

499
00:42:38,514 --> 00:42:43,144
Cuando estos parques nacionales
fueron solo unos pocos,

500
00:42:43,227 --> 00:42:47,565
mostrando la matanza de estos animales

501
00:42:47,648 --> 00:42:52,487
era una forma de crear conciencia
en la opinión pública.

502
00:42:58,367 --> 00:43:03,414
Ahora bien, el Safari ha causado mucho debate.

503
00:43:03,498 --> 00:43:06,751
Entiendo el motivo:
Mostramos animales siendo asesinados.

504
00:43:06,834 --> 00:43:09,921
En realidad,
la mitad del metraje total fue cortado.

505
00:43:10,004 --> 00:43:12,381
Decidí cortarlo.

506
00:43:12,465 --> 00:43:15,426
Ortolani hizo algo extraordinario.

507
00:43:15,510 --> 00:43:19,305
Compuso una sinfonía
en sincronía con el asesinato.

508
00:43:28,523 --> 00:43:32,652
Mientras trabajaba en los EE. UU.

509
00:43:34,070 --> 00:43:42,870
Seguí pensando en algunas escenas.
de África Addio que había visto.

510
00:43:44,205 --> 00:43:50,503
Estaba pensando en ello y
Siempre había admirado a Walt Disney.

511
00:43:50,586 --> 00:43:55,591
por la forma en que lo hacen
su edición musical,

512
00:43:55,675 --> 00:44:00,304
como sincronizan todo,

513
00:44:00,388 --> 00:44:05,059
cada movimiento de una cola,
de una ardilla, de un pájaro,

514
00:44:05,143 --> 00:44:08,646
cada gesto fue
en sincronía con la música.

515
00:44:08,729 --> 00:44:15,194
Cuando regresé a Italia,
Vi las imágenes de África Addio.

516
00:44:15,278 --> 00:44:21,617
Apliqué la técnica precisa
Aprendí de Walt Disney.

517
00:44:33,754 --> 00:44:41,721
Este es el famoso
hipopótamo macho trágicamente famoso

518
00:44:41,804 --> 00:44:46,851
que ves lanceado hasta la muerte
en África Addio.

519
00:44:47,476 --> 00:44:49,604
creo que seria muy dificil

520
00:44:49,687 --> 00:44:54,525
para encontrar un hermoso hipopótamo de este tamaño
hoy en Mozambique,

521
00:44:54,609 --> 00:44:58,321
donde la mayoría de los animales han sido asesinados

522
00:44:58,404 --> 00:45:05,995
en el transcurso de la guerra que dividió
Mozambique de los portugueses.

523
00:45:06,078 --> 00:45:09,582
La policia descubre
cientos de alijos de marfil y pieles.

524
00:45:09,665 --> 00:45:14,045
Las bandas de cazadores furtivos
han usado granadas

525
00:45:14,128 --> 00:45:16,964
matar a más de 300 elefantes
sin colmillos

526
00:45:17,048 --> 00:45:20,885
Los cazadores furtivos matarían elefantes
Sólo para marfil.

527
00:45:20,968 --> 00:45:25,932
Tenemos películas con colmillos
Confiscados, almacenes llenos de colmillos.

528
00:45:26,015 --> 00:45:33,356
Los rinocerontes fueron asesinados por sus cuernos.
Los animales fueron sacrificados para alimentarse.

529
00:45:33,439 --> 00:45:35,524
Era una forma de anarquía.

530
00:45:35,608 --> 00:45:41,155
Tuvimos acceso a estos parques nacionales.

531
00:45:41,239 --> 00:45:47,328
con el permiso de la dirección
de estos parques.

532
00:45:52,708 --> 00:46:02,510
Éste pertenece a uno de los más grandes.
Especímenes de elefantes en Mozambique.

533
00:46:02,593 --> 00:46:05,930
durante el tiempo
estábamos filmando África Addio

534
00:46:06,013 --> 00:46:08,266
teníamos un helicóptero a nuestra disposición

535
00:46:08,349 --> 00:46:16,148
entonces los guardaparques
protegiendo a los animales

536
00:46:16,232 --> 00:46:24,198
a veces lo tomaba prestado
para procesar a los cazadores furtivos.

537
00:46:24,824 --> 00:46:29,745
en una ocasión
atrapamos a un grupo de ellos

538
00:46:29,829 --> 00:46:32,290
que acababa de matar a este animal.

539
00:46:32,373 --> 00:46:40,256
Como muestra de agradecimiento
El gobierno me dio este colmillo.

540
00:46:46,971 --> 00:46:52,435
Nuestra mayor ventaja en todo
Los ocho meses de rodaje de África Addio

541
00:46:52,518 --> 00:46:59,233
estaba teniendo este helicóptero
a nuestra disposición con piloto y mecánico.

542
00:47:00,484 --> 00:47:04,280
Podríamos llegar a lugares, filmar,

543
00:47:04,363 --> 00:47:09,785
y huir si olfateamos peligro.

544
00:47:09,869 --> 00:47:17,335
Estábamos en Kenia cuando los episodios
contra Nyerere.

545
00:47:17,418 --> 00:47:20,212
Fue una revuelta musulmana.

546
00:47:20,296 --> 00:47:24,925
Alquilamos un avión
y voló a Dar es Salaam

547
00:47:25,009 --> 00:47:26,761
que estaba prácticamente cerrado.

548
00:47:35,436 --> 00:47:40,858
Nos registramos en un hotel
donde no nos dejaban salir.

549
00:47:41,942 --> 00:47:45,112
Pero teníamos tanta curiosidad
y ansioso por filmar lo que estaba pasando.

550
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Era nuestra razón para estar allí.
en primer lugar.

551
00:47:47,281 --> 00:48:00,336
Entonces encontramos un taxi que nos llevó.
a un lugar llamado "El Cuartel"

552
00:48:00,419 --> 00:48:04,131
donde estaban los soldados rebeldes.

553
00:48:11,305 --> 00:48:13,557
Pedimos que nos dejaran entrar
aunque estuviera todo cerrado.

554
00:48:13,641 --> 00:48:16,102
Era un estado de emergencia.

555
00:48:16,977 --> 00:48:21,774
Inicialmente se negaron,
pero luego, como es habitual entre los periodistas,

556
00:48:21,857 --> 00:48:25,486
insistimos en hablar
al jefe de los rebeldes.

557
00:48:27,696 --> 00:48:34,412
Nos llevaron al Cuartel,
Nos registraron y se llevaron nuestras pertenencias.

558
00:48:34,495 --> 00:48:41,627
Nos ataron las manos
y llamó a un pelotón de fusilamiento.

559
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Todo esto es verdad.

560
00:48:50,177 --> 00:48:53,431
Tenían ametralladoras.

561
00:48:53,514 --> 00:48:55,349
Nos alinearon contra una pared,

562
00:48:55,433 --> 00:48:59,186
Climati, Nievo y yo.

563
00:48:59,854 --> 00:49:01,397
Estábamos preparados para lo peor.

564
00:49:01,480 --> 00:49:05,609
Recuerdo haberle dicho a Climati,
"Sonríe, sonríe".

565
00:49:05,693 --> 00:49:09,363
Mostrando pánico
Habría sido realmente peligroso.

566
00:49:09,447 --> 00:49:14,285
Y este escuadrón de una docena de hombres se preparó.

567
00:49:14,368 --> 00:49:16,620
Por un momento pensé,
"¡Este es el final!"

568
00:49:16,704 --> 00:49:22,877
Finalmente llegó un joven oficial de color,
gritando,

569
00:49:24,211 --> 00:49:27,548
"¡Detente! No son blancos.
Son italianos”.

570
00:49:27,631 --> 00:49:29,675
La frase que nos salvó la vida.

571
00:49:29,758 --> 00:49:33,554
"No son blancos"
lo que significaba que no éramos ingleses.

572
00:49:35,347 --> 00:49:37,808
Entonces no nos mataron

573
00:49:37,892 --> 00:49:41,187
un milagro al final,
pero estuvimos así de cerca.

574
00:49:41,270 --> 00:49:45,065
Fueron los peores episodios.
hemos pasado.

575
00:49:50,196 --> 00:49:53,866
Dos meses después, Stanleyville, bastión
del líder Simba Nicholas Olenga,

576
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
ha sido conquistado
por paracaidistas y mercenarios belgas.

577
00:49:56,869 --> 00:49:59,121
La ciudad es un cementerio sin tumbas.

578
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Durante los 100 días de ocupación,

579
00:50:01,040 --> 00:50:03,876
los Simba han torturado y,
en parte, se comió a 12.000 africanos.

580
00:50:04,668 --> 00:50:10,257
Era físicamente desgastante,
debido también a estar fuera de casa.

581
00:50:11,175 --> 00:50:13,636
Todos teníamos seres queridos.

582
00:50:15,387 --> 00:50:18,265
Sólo para hacerte saber el espíritu
teníamos en ese momento,

583
00:50:18,349 --> 00:50:23,854
éramos jóvenes - Climati y Nievo
se acercó a mí y me dijo:

584
00:50:23,938 --> 00:50:30,110
"Lo hemos pensado.
Tenemos familias y no tenemos seguro”.

585
00:50:30,194 --> 00:50:37,660
De hecho, teníamos seguro,
pero no para la guerra.

586
00:50:38,327 --> 00:50:42,915
No sabía qué hacer.
Era una situación de responsabilidad.

587
00:50:42,998 --> 00:50:49,380
Tomé pluma y tinta y extendí
el seguro para riesgos de guerra.

588
00:50:49,463 --> 00:50:51,757
Asumí la responsabilidad.

589
00:50:52,383 --> 00:50:55,886
Aceptaron este documento.

590
00:50:55,970 --> 00:50:59,932
Simplemente estaban cumpliendo con un deber.
hacia sus familias,

591
00:51:00,015 --> 00:51:02,059
pero estábamos muy felices de estar allí.

592
00:51:02,142 --> 00:51:06,021
Al día siguiente seguimos la batalla.
a la primera línea.

593
00:51:15,489 --> 00:51:19,243
la gente no estaba
preparado para las cámaras entonces.

594
00:51:19,326 --> 00:51:21,412
No sabían lo que estábamos haciendo,

595
00:51:21,495 --> 00:51:24,582
y la mayor parte del tiempo
Nuestras cámaras estaban disfrazadas.

596
00:51:24,665 --> 00:51:32,131
En Zanzíbar alquilamos un Dhow,
un velero árabe

597
00:51:32,214 --> 00:51:33,966
y filmaríamos
desde el interior del Dhow.

598
00:51:34,049 --> 00:51:39,263
O filmamos con un bucle en ángulo:
apuntamos la cámara en una dirección,

599
00:51:39,346 --> 00:51:45,185
pero en realidad estábamos filmando de forma paralela,
como un periscopio.

600
00:51:51,275 --> 00:51:57,031
Las escenas que rodamos en el Congo.
eran realmente fuertes,

601
00:51:57,114 --> 00:52:01,076
como el
con el terrorista "Gancha".

602
00:52:01,160 --> 00:52:05,497
Antes de la llegada de los mercenarios,

603
00:52:05,581 --> 00:52:08,375
Este hombre había prendido fuego a una escuela,

604
00:52:08,459 --> 00:52:13,130
matando a 30 niños y a su maestro.

605
00:52:13,213 --> 00:52:16,717
Cuando llegaron los mercenarios
y lo estaban interrogando,

606
00:52:16,800 --> 00:52:22,473
uno de ellos de repente
sacó su pistola

607
00:52:22,556 --> 00:52:24,350
y lo mató ante nuestros ojos.

608
00:52:29,897 --> 00:52:31,982
Carlo Gregoretti estaba con nosotros,

609
00:52:32,066 --> 00:52:36,904
el mismo gregoretti
que nos había presentado a Gualtiero y a mí.

610
00:52:36,987 --> 00:52:42,993
Invitamos a Gregoretti a unirse a nosotros.
simplemente por amistad.

611
00:52:43,077 --> 00:52:47,790
Él estuvo allí y participó.
en el rodaje en África,

612
00:52:47,873 --> 00:52:49,500
y también publicado en L'espresso

613
00:52:49,583 --> 00:52:52,753
Algunas de las escenas de África Addio.

614
00:53:06,684 --> 00:53:12,815
Esta noticia falsa que provocó
tal escándalo en Italia en L'espresso,

615
00:53:14,650 --> 00:53:18,696
carlo gregoretti
escribió algunos artículos sobre

616
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
"El ejército de Ciombe
por orden de Jacopetti."

617
00:53:56,483 --> 00:54:00,070
El famoso artículo de L'espresso
fue provocado por esto:

618
00:54:00,154 --> 00:54:06,410
Gualtiero, como dije,
era un hombre de extraordinario carisma,

619
00:54:06,493 --> 00:54:10,956
pero también de actitud peculiar,

620
00:54:11,039 --> 00:54:12,916
descarado a veces.

621
00:54:13,000 --> 00:54:18,046
Conoció a Carlo Gregoretti, quien
Había sido invitado a unirse a nosotros en África.

622
00:54:18,964 --> 00:54:24,428
Mientras charlaba, Gualtiero soltó
algo que no debería haber dicho,

623
00:54:24,511 --> 00:54:26,638
como suele pasar entre amigos.

624
00:54:26,722 --> 00:54:31,518
Gualtiero dijo algo como,

625
00:54:31,602 --> 00:54:36,231
"Los mercenarios hicieron todo
les dijimos que hicieran".

626
00:54:40,068 --> 00:54:45,949
Así son los desafortunados.
ocurrió un malentendido.

627
00:54:46,033 --> 00:54:52,623
Entonces, la leyenda que
nacimos tras acontecimientos sangrientos,

628
00:54:52,706 --> 00:54:54,958
sólo por entretenimiento.

629
00:54:55,042 --> 00:54:58,295
Se dijo que lo haríamos
torcer cínicamente las circunstancias

630
00:54:58,378 --> 00:55:03,050
para hacer las escenas
técnicamente más eficaz,

631
00:55:03,133 --> 00:55:06,929
"escenificar la muerte bajo el sol".

632
00:55:07,012 --> 00:55:10,015
¿Te imaginas?
que montaríamos una escena así?

633
00:55:10,098 --> 00:55:15,479
Lo digo cínicamente, que maten a un hombre.
para una sola toma?

634
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
Técnicamente hablando,
ni siquiera tenía sentido.

635
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
Sería mucho más inteligente disparar balas de fogueo,
y haz que caiga 100 veces,

636
00:55:20,234 --> 00:55:23,654
para poder filmar tantas tomas
según sea necesario y elija lo mejor.

637
00:55:23,737 --> 00:55:29,827
Nadie en su sano juicio diría
tuvimos un hombre asesinado

638
00:55:29,910 --> 00:55:32,663
sólo para filmar una escena.
¡Era absurdo!

639
00:55:32,746 --> 00:55:37,292
Una exageración,
pero afectó a la opinión pública.

640
00:55:42,005 --> 00:55:50,430
Cuando nuestro material llegó a Roma
fue visto por nuestros editores.

641
00:55:51,348 --> 00:55:55,435
Paolo Cavara también estaba en el personal,

642
00:55:56,937 --> 00:56:02,985
pero quedó fuera de la tripulación
de todas nuestras películas excepto Mondo Cane.

643
00:56:03,735 --> 00:56:10,742
Tal vez estaba guardando rencor,

644
00:56:10,826 --> 00:56:14,621
principalmente contra Jacopetti,

645
00:56:14,705 --> 00:56:17,374
Entonces, cuando vio algunas de las imágenes,

646
00:56:18,250 --> 00:56:26,300
afirmó que nos había visto
obligar a un mercenario a matar a un hombre negro

647
00:56:26,383 --> 00:56:28,635
sólo para completar una escena.

648
00:56:30,304 --> 00:56:34,725
La película fue confiscada en Technicolor,
con un cartel en la puerta que decía:

649
00:56:34,808 --> 00:56:38,020
"Confiscado por masacre".

650
00:56:38,103 --> 00:56:41,273
Así que ahora estaba en Roma,
respondiendo a los magistrados

651
00:56:41,356 --> 00:56:45,277
sobre todas las escenas incriminatorias
en la película.

652
00:56:45,986 --> 00:56:49,197
Me hicieron preguntas absurdas.

653
00:56:49,281 --> 00:56:51,992
Por ejemplo, el juez
se sentó conmigo en la mesa de edición,

654
00:56:52,075 --> 00:56:55,871
cuando vio la escena de la liberación
de la ciudad de Stanley,

655
00:56:55,954 --> 00:56:59,082
donde filmamos gente muerta
En las calles preguntó:

656
00:56:59,166 --> 00:57:02,753
"¿Quién los mató? ¿Fuiste tú?"

657
00:57:02,836 --> 00:57:07,549
Este tipo de tonterías.

658
00:57:07,633 --> 00:57:10,886
Mientras tanto,
Gualtiero, Nievo y Climati,

659
00:57:10,969 --> 00:57:14,806
los que están bajo acusación directa,
tuvo que regresar al Congo

660
00:57:14,890 --> 00:57:19,603
y conseguir unos papeles para certificar

661
00:57:19,686 --> 00:57:23,857
que todas las acusaciones eran falsas.

662
00:57:23,941 --> 00:57:28,153
Stanis Nievo fue conmigo
y volvimos a hacer el mismo viaje.

663
00:57:28,236 --> 00:57:33,158
Primero a la embajada,
donde nos acompañaba un notario

664
00:57:33,241 --> 00:57:40,123
con sellos y todo
para legalizar firmas,

665
00:57:40,207 --> 00:57:45,379
y de hecho reunimos una carpeta grande
con todas las pruebas y testimonios

666
00:57:45,462 --> 00:57:50,425
de personas afirmando
que los habíamos salvado.

667
00:57:56,264 --> 00:57:59,059
De hecho, habíamos salvado a personas,

668
00:57:59,142 --> 00:58:01,853
en ambos lados,
que estaban a punto de ser ejecutados.

669
00:58:01,937 --> 00:58:05,565
Los contrataríamos como nuestro equipo,
diciendo que eran porteadores o algo así.

670
00:58:05,649 --> 00:58:07,651
en un momento
realmente teníamos seguidores.

671
00:58:07,734 --> 00:58:09,361
¿Cómo terminó?
todo termino bien

672
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
por la sencilla razón
que en cuanto el juez nos preguntó

673
00:58:12,406 --> 00:58:16,618
si la escena fuera real
donde matan a la gente,

674
00:58:16,702 --> 00:58:20,539
responderíamos,
"Todo fue falso, todo montado".

675
00:58:20,622 --> 00:58:27,713
Entonces los magistrados estaban felices.
y podríamos salir de este lío.

676
00:58:27,796 --> 00:58:33,135
Pero por supuesto se publicó la absolución.
con tres líneas en la página cinco.

677
00:58:33,218 --> 00:58:35,762
La acusación había sido difundida
en la portada de cada periódico.

678
00:58:35,846 --> 00:58:38,765
Pero así es como funciona.
No es ninguna sorpresa.

679
00:58:42,936 --> 00:58:46,773
Tras la publicación
del artículo,

680
00:58:48,108 --> 00:58:51,945
la izquierda tomó una posición.

681
00:58:52,029 --> 00:58:58,076
Se dieron cuenta de que esta película
mostró algo muy diferente

682
00:58:58,160 --> 00:59:03,373
de lo politicamente correcto
visión de áfrica

683
00:59:03,457 --> 00:59:05,042
finalmente independizándose,

684
00:59:05,125 --> 00:59:09,004
la muerte del colonialismo,
libertad a África.

685
00:59:09,087 --> 00:59:11,173
Ésta era la visión políticamente correcta.
de la época.

686
00:59:11,256 --> 00:59:14,176
Mostramos el otro lado.

687
00:59:14,259 --> 00:59:18,180
No, África no está preparada
por esta independencia.

688
00:59:18,263 --> 00:59:20,098
El debate se volvió político.

689
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
Nuestra posición era clara.

690
00:59:23,185 --> 00:59:26,063
Las escenas que filmamos,

691
00:59:26,855 --> 00:59:31,777
las entrevistas que hicimos,

692
00:59:31,860 --> 00:59:34,863
no estábamos interesados
en la política del momento.

693
00:59:34,946 --> 00:59:36,698
Dijimos las cosas honestamente.

694
00:59:36,782 --> 00:59:42,496
Nuestro punto de vista era bastante claro.

695
00:59:42,579 --> 00:59:46,625
No fue una justificación
por el colonialismo

696
00:59:46,708 --> 00:59:50,170
pero fue una condena por irse
un continente en condiciones miserables.

697
00:59:50,253 --> 00:59:56,009
Diariamente peleé con los censores,
con el Ministerio.

698
00:59:56,635 --> 00:59:59,971
Exigieron recortes
no tenían autoridad para exigir.

699
01:00:00,055 --> 01:00:02,432
No se pide cortar con las ironías políticas.

700
01:00:02,516 --> 01:00:06,686
Más bien piden recortes
por costumbres y códigos morales.

701
01:00:06,770 --> 01:00:08,230
Pero ellos tenían la ventaja

702
01:00:08,313 --> 01:00:11,108
y sin su visto bueno,
Los periódicos no harían publicidad.

703
01:00:11,191 --> 01:00:17,155
Así que tuve que hacer un compromiso flexible.

704
01:00:17,823 --> 01:00:24,913
El resultado fue que obtuve una reputación

705
01:00:24,996 --> 01:00:26,790
por ser políticamente incorrecto.

706
01:00:30,085 --> 01:00:34,506
La película fue estrenada.
con gran expectación por parte del público

707
01:00:34,589 --> 01:00:38,468
porque todos estos ataques
causó un gran revuelo.

708
01:00:38,552 --> 01:00:40,804
Entonces tenían mucha curiosidad por verlo.

709
01:00:40,887 --> 01:00:46,143
y se promocionó muy bien,
en términos de propaganda.

710
01:00:46,226 --> 01:00:53,608
Recuerdo rover
Compramos nuestros autos maltrechos.

711
01:00:53,692 --> 01:00:58,655
para ser exhibido en el teatro
para publicidad.

712
01:00:58,738 --> 01:01:02,117
Por supuesto, cuando se estrena una película,
si suscita debate

713
01:01:02,200 --> 01:01:04,911
los productores están más que contentos,

714
01:01:04,995 --> 01:01:10,500
porque conduce al éxito
y eso significa dinero.

715
01:01:10,584 --> 01:01:13,461
Todos sabemos acerca de las líneas.
en taquilla.

716
01:01:13,545 --> 01:01:16,715
fue un asalto
para ver África Addio.

717
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
Nadie gana y nadie pierde,
de una vez por todas.

718
01:01:21,761 --> 01:01:25,849
Ninguna condición es definitiva
excepto las muertes de blancos y negros

719
01:01:25,932 --> 01:01:30,520
que juntos infectan las ruinas
y disolverse, entre el zumbido de las moscas

720
01:01:30,604 --> 01:01:32,731
hacia la igualdad biológica absoluta.

721
01:01:34,107 --> 01:01:37,694
En cuanto a las críticas,
eran feroces.

722
01:01:37,777 --> 01:01:41,823
El público no estaba acostumbrado
este tipo de verdad.

723
01:01:41,907 --> 01:01:49,748
La gente reaccionó mucho a la idea.
de maltrato hacia los negros,

724
01:01:50,624 --> 01:01:52,500
hacia los africanos.

725
01:01:52,584 --> 01:01:55,545
La mera mención de la diferencia
en color de piel

726
01:01:55,629 --> 01:01:59,633
provocó reacciones violentas,
no importa lo que dijiste.

727
01:01:59,716 --> 01:02:04,763
Por nuestra parte hubo absolutamente
ninguna intención de racismo.

728
01:02:04,846 --> 01:02:08,725
Conté 98 ruedas de prensa.
en todo el mundo,

729
01:02:09,601 --> 01:02:13,980
siempre luchando en vano.
No tenía sentido.

730
01:02:14,981 --> 01:02:17,692
Era como hablarle a una pared:
"¡No! ¡La película es racista!"

731
01:02:22,364 --> 01:02:25,450
A nuestra izquierda está
uno de los Davids de Donatello

732
01:02:25,533 --> 01:02:27,410
que tuvimos la fortuna
de ser premiado.

733
01:02:27,494 --> 01:02:29,579
Este es el de África Addio,

734
01:02:29,663 --> 01:02:34,251
el que no recibimos
de las manos de

735
01:02:34,334 --> 01:02:40,298
el ministro de cultura
y Entertainment, quienes se negaron a hacerlo.

736
01:02:40,382 --> 01:02:45,428
Esto es para señalar nuevamente cuán animado
las controversias fueron

737
01:02:45,512 --> 01:02:48,181
que rodea África Addio.

738
01:02:48,265 --> 01:02:53,478
En cuanto a las ediciones en lenguas extranjeras,

739
01:02:53,561 --> 01:02:57,315
Decidí supervisar personalmente
la versión francesa,

740
01:02:58,233 --> 01:03:04,364
porque quería una buena traducción.

741
01:03:05,198 --> 01:03:14,916
Cineriz Producciones no escatimó
ningún gasto por lo que fue un trabajo bien hecho.

742
01:03:15,000 --> 01:03:18,878
Entonces, un buen día, las copias se acabaron.

743
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
Desaparecido.

744
01:03:24,217 --> 01:03:30,640
investigué un poco
pero sólo obtuvo respuestas vagas.

745
01:03:33,893 --> 01:03:38,982
Entonces se revela la verdad.

746
01:03:39,065 --> 01:03:44,487
Políticamente,
El gobierno francés de De Gaulle,

747
01:03:44,571 --> 01:03:45,947
La dictadura de De Gaulle,

748
01:03:46,031 --> 01:03:52,287
pidió formalmente a Rizzoli que no distribuyera
la película por razones políticas.

749
01:03:52,370 --> 01:03:58,585
Fue durante los "Pieds Noirs"
en África, la crisis argelina.

750
01:04:00,837 --> 01:04:04,883
Sin embargo, la compensación fue generosa.

751
01:04:04,966 --> 01:04:10,263
Incluía una Legión de Honor.
A quién, no lo diré, por discreción.

752
01:04:18,855 --> 01:04:24,194
La versión en inglés, sin que yo lo supiera,

753
01:04:24,277 --> 01:04:30,283
fue confiado a un traductor inglés.

754
01:04:30,367 --> 01:04:32,035
Pero no pude supervisarlo.

755
01:04:32,118 --> 01:04:34,704
Estaba ocupado con otras cosas.

756
01:04:34,788 --> 01:04:39,709
Terminó con
una traducción completamente diferente,

757
01:04:39,793 --> 01:04:49,844
por miedo a los disturbios
de la población negra.

758
01:05:01,689 --> 01:05:03,566
Para este gran día de Uhuru,

759
01:05:03,650 --> 01:05:06,319
cada partido ha prometido a sus votantes

760
01:05:06,403 --> 01:05:08,905
el premio de la tierra, el ganado,
casas y autos,

761
01:05:08,988 --> 01:05:10,448
de los blancos que quedaron.

762
01:05:10,532 --> 01:05:12,450
Probablemente un exceso de precaución.

763
01:05:12,534 --> 01:05:14,536
La película fue completamente alterada.

764
01:05:14,619 --> 01:05:20,250
De todos modos, la película que resultó
No era África Addio.

765
01:05:20,333 --> 01:05:21,543
Era otra cosa.

766
01:05:36,057 --> 01:05:38,935
Hasta el día de hoy sigo indignado

767
01:05:39,018 --> 01:05:42,188
y desearía poder
golpearle la cara a alguien.

768
01:05:42,272 --> 01:05:51,865
Desafortunadamente, me enteré
cuando ya era demasiado tarde.

769
01:05:51,948 --> 01:05:54,159
Rizzoli había muerto,

770
01:05:54,242 --> 01:06:00,123
y tuve que sufrir el ultraje
de ver la película que tanto amaba,

771
01:06:00,206 --> 01:06:06,588
una película que me costó sacrificio,
Pasión y juventud.

772
01:06:06,671 --> 01:06:12,677
Verlo castrado e insultado.

773
01:06:12,760 --> 01:06:15,763
Sentí rabia y dolor.

774
01:06:15,847 --> 01:06:18,558
"Sangre y tripas". ¡Vamos!

775
01:06:25,773 --> 01:06:29,402
Mondo Cane ya no existe,
pero África Addio todavía existe.

776
01:06:30,069 --> 01:06:31,779
Si tuviera que reeditarlo,

777
01:06:31,863 --> 01:06:34,866
Sólo cambiaría la voz en off.
el comentario.

778
01:06:34,949 --> 01:06:37,952
No tocaría las imágenes

779
01:06:38,036 --> 01:06:40,830
porque la película África Addio
sigue siendo relevante hoy.

780
01:06:40,914 --> 01:06:42,749
Esto me consuela inmensamente.

781
01:06:42,832 --> 01:06:46,002
Estoy muy orgulloso,
no porque pueda ser inmortal,

782
01:06:46,085 --> 01:06:50,089
pero debido a
cómo intuí el futuro.

783
01:06:50,173 --> 01:06:52,217
África Addio es una película
que amo mucho.

784
01:06:52,300 --> 01:06:59,098
Lo recuerdo con placer y dolor.

785
01:06:59,182 --> 01:07:01,142
Gran dolor.

786
01:07:01,226 --> 01:07:02,685
Fue una película hermosa,

787
01:07:02,769 --> 01:07:04,020
una película importante,

788
01:07:04,103 --> 01:07:09,192
impactante, lleno de acontecimientos,
violento.

789
01:07:09,275 --> 01:07:12,570
Muy hermoso, lo tenía todo.

790
01:07:12,654 --> 01:07:16,241
África Addio es la película
Soy más partidario de,

791
01:07:16,324 --> 01:07:18,868
el que me costo mas esfuerzo

792
01:07:18,952 --> 01:07:22,497
que tenía más entusiasmo.

793
01:07:22,580 --> 01:07:24,916
Africa Addio era una película con alma.

794
01:07:24,999 --> 01:07:27,126
Fue un acto de amor.

795
01:07:32,006 --> 01:07:41,724
Después de África Addio... no te gusta
ser criticado o insultado tan brutalmente,

796
01:07:41,808 --> 01:07:46,396
especialmente después de viajar
durante tres años, arriesgando tu vida,

797
01:07:46,479 --> 01:07:49,232
sacrificando tanto
para hacer un documental.

798
01:07:49,315 --> 01:07:54,571
Al recibir acusaciones difamatorias
como racistas, etc.,

799
01:07:54,654 --> 01:08:01,703
Intentamos hacer una nueva película.
eso sería claramente antirracista.

800
01:08:12,255 --> 01:08:17,552
Una vez que tuve esta idea, esta intuición,

801
01:08:17,635 --> 01:08:22,640
hacer una película como si se montara un noticiero
atrás en tiempos pasados,

802
01:08:22,724 --> 01:08:24,058
seria algo raro

803
01:08:24,142 --> 01:08:27,937
porque ciertamente en el siglo XIX
No concebirían los documentales.

804
01:08:29,981 --> 01:08:33,026
La idea me fascinó.

805
01:08:33,109 --> 01:08:37,530
También me daría un respiro
los trabajos del rodaje de un noticiero real,

806
01:08:37,614 --> 01:08:40,617
lo cual es agotador e insatisfactorio.

807
01:08:40,700 --> 01:08:46,456
Entonces pensamos: "¿Por qué no hacemos
¿Mandingo como documental?"

808
01:08:46,539 --> 01:08:51,461
Como un documental antiguo,

809
01:08:51,544 --> 01:08:55,632
en el sentido que imaginamos
siendo fotógrafos

810
01:08:55,715 --> 01:09:02,972
Llegando a América en el siglo XIX.
para observar la situación.

811
01:09:03,681 --> 01:09:14,233
Entonces estudiamos el tema,
la historia de la esclavitud en américa

812
01:09:16,402 --> 01:09:21,449
y comenzó a filmar adoptando,
Eso sí,

813
01:09:22,575 --> 01:09:28,623
El punto de vista de los hombres de aquellos tiempos.
respecto a la esclavitud.

814
01:09:42,428 --> 01:09:47,684
Entonces verías
el poeta inglés Thackeray

815
01:09:47,767 --> 01:09:52,689
visitando uno de esos
preciosas mansiones en Luisiana

816
01:09:52,772 --> 01:09:55,024
como en Lo que el viento se llevó,

817
01:09:55,108 --> 01:09:58,569
y ser testigo de la confusión
que reinaba en la casa.

818
01:10:08,496 --> 01:10:11,958
En Adiós tío Tom,
Los personajes no están inventados.

819
01:10:12,041 --> 01:10:15,503
Representan personajes históricos reales,

820
01:10:15,586 --> 01:10:17,755
personas que jugaron un papel en la historia,
ciencia y religión.

821
01:10:17,839 --> 01:10:20,466
El reverendo y su sermón;
esos escritos son reales,

822
01:10:20,550 --> 01:10:23,553
No el diálogo de algún guionista.

823
01:10:23,636 --> 01:10:28,057
La teoría del racismo científico es real.

824
01:10:42,280 --> 01:10:44,741
yo era el que estaba haciendo la investigación

825
01:10:44,824 --> 01:10:48,578
debido a mi formación profesional.

826
01:10:48,661 --> 01:10:52,957
Entonces leí todos los documentos que pude encontrar.

827
01:10:53,040 --> 01:10:59,464
sobre el tema de la esclavitud en Estados Unidos.

828
01:11:06,179 --> 01:11:08,347
El tema fue muy interesante.

829
01:11:08,431 --> 01:11:12,393
Era la época en que el racismo y la esclavitud
fueron ampliamente discutidos.

830
01:11:12,477 --> 01:11:17,482
Fue un tiempo de redención.
Era la época de Martin Luther King.

831
01:11:17,565 --> 01:11:20,359
Un tema muy actual.

832
01:11:28,034 --> 01:11:35,124
Esta fue nuestra idea, demostrar
cómo se originan tales aberraciones.

833
01:11:36,375 --> 01:11:46,886
Sin suavizarlo
con nuestra visión actual de las cosas.

834
01:11:46,969 --> 01:11:54,101
Sin la hipocresía de declarar que

835
01:11:54,185 --> 01:12:06,322
Los esclavos africanos en aquellos tiempos eran
lamentablemente conscientes de sus condiciones.

836
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
Porque en su mayor parte
no lo eran.

837
01:12:09,075 --> 01:12:14,247
Fueron robados de su tierra natal,

838
01:12:14,330 --> 01:12:20,169
llevado a otro, totalmente diferente
país, con un idioma diferente.

839
01:12:20,253 --> 01:12:25,758
Sin recibir educación,
sin ir a la escuela, sin libertad,

840
01:12:25,842 --> 01:12:29,595
difícilmente podrían
tener una idea de sus raíces.

841
01:12:29,679 --> 01:12:34,141
Tal como lo habían hecho los propietarios blancos
sin conciencia de hacer algo malo,

842
01:12:34,225 --> 01:12:38,521
fueron justos en lo que hicieron,
basado en creencias religiosas,

843
01:12:38,604 --> 01:12:41,858
la Biblia lo sugiere.

844
01:12:41,941 --> 01:12:44,026
Entonces vieron las cosas de otra manera.

845
01:12:44,110 --> 01:12:49,365
Un africano era una especie de animal.
para ser utilizado como caballo de batalla,

846
01:12:49,448 --> 01:12:55,413
y fue por su propio bien que
les enseñaron a vivir de esa manera.

847
01:12:55,496 --> 01:13:00,543
No olvidemos que
para nosotros cristianos, católicos,

848
01:13:00,626 --> 01:13:06,382
viajar con españoles
y portugueses a América,

849
01:13:06,465 --> 01:13:08,676
los paganos no tenían alma.

850
01:13:08,759 --> 01:13:12,054
Quiero decir, literalmente,
Los paganos no tenían alma.

851
01:13:12,138 --> 01:13:14,307
Entonces un esclavo era como un animal,

852
01:13:14,390 --> 01:13:19,562
podría ser asesinado
como mataríamos un pollo.

853
01:13:19,645 --> 01:13:21,564
Ese era el concepto en aquel entonces.

854
01:13:21,647 --> 01:13:25,693
Entonces en la película intentamos mostrar eso.

855
01:13:26,360 --> 01:13:29,530
Pero fue interpretado como cinismo.

856
01:13:29,614 --> 01:13:33,743
Probablemente fue nuestro error.
Deberíamos haberlo dicho claramente:

857
01:13:33,826 --> 01:13:39,248
"Atención, lo que estás a punto de ver
es el punto de vista de los hombres de aquellos tiempos.

858
01:13:39,332 --> 01:13:41,000
No es nuestro punto de vista."

859
01:14:12,698 --> 01:14:18,579
En cuanto al rodaje, recuerda
Veníamos de África Addio,

860
01:14:18,663 --> 01:14:22,166
un proyecto que duró tres años
y nos costó mucho sacrificio.

861
01:14:22,249 --> 01:14:26,128
Estar fuera de casa durante tres años
es muy duro.

862
01:14:26,212 --> 01:14:30,007
Entonces, para adiós tío Tom.
planeamos tres meses de rodaje

863
01:14:30,091 --> 01:14:32,301
como una película normal.

864
01:14:32,385 --> 01:14:34,470
Entonces, ¿dónde disparamos?

865
01:14:34,553 --> 01:14:43,938
Iba a ser una ficción,
por primera vez en nuestras vidas,

866
01:14:44,021 --> 01:14:45,398
Entonces nos decidimos por Brasil.

867
01:14:45,481 --> 01:14:52,655
Obtuvimos visas, pasamos exámenes médicos.
y se les concedió el permiso.

868
01:14:52,738 --> 01:14:58,494
Salimos de Italia hacia Nueva York y
fueron detenidos por el gobierno brasileño

869
01:14:58,577 --> 01:15:01,914
con una contraorden que indique:

870
01:15:01,998 --> 01:15:04,875
"Detén a la tripulación de Mondo Cane
y África Addio."

871
01:15:04,959 --> 01:15:07,920
Nuestra reputación eventualmente
nos alcanzó.

872
01:15:08,004 --> 01:15:10,923
"Evitar que esta tripulación entre a Brasil".

873
01:15:51,714 --> 01:15:56,719
Papa Doc estaba a cargo de todo.

874
01:15:56,802 --> 01:16:01,348
con la recomendacion
del embajador italiano,

875
01:16:01,432 --> 01:16:03,559
Papa Doc nos brindó mucha ayuda.

876
01:16:03,642 --> 01:16:12,610
Siete u ocho coches con diplomático
placas, permiso especial,

877
01:16:13,319 --> 01:16:18,074
todo a cambio de un poco de charla,
cierta simpatía por este extraño anciano.

878
01:16:18,157 --> 01:16:22,369
Recuerdo las cenas
teníamos que asistir todos los viernes por la noche.

879
01:16:22,453 --> 01:16:26,916
Nos invitaría a comer pan duro,
queso y agua de la piscina:

880
01:16:26,999 --> 01:16:30,002
La retórica de la sobriedad.

881
01:17:06,163 --> 01:17:11,794
Fue divertido, fue una experiencia nueva:

882
01:17:11,877 --> 01:17:17,633
ponerse disfraces, construir decorados,
y escribir diálogos.

883
01:17:17,716 --> 01:17:21,095
Nunca había hecho eso antes.

884
01:17:21,762 --> 01:17:23,013
Me llamaron.

885
01:17:23,097 --> 01:17:28,644
Fui y me quedé allí no mucho tiempo.
tres o cuatro meses. No lo recuerdo.

886
01:17:28,727 --> 01:17:32,648
Quizás dos meses.
Me quedé muy poco tiempo.

887
01:17:32,731 --> 01:17:37,486
porque la película nació mala
e iba a terminar peor.

888
01:17:49,165 --> 01:17:54,003
La escena final
fue la historia de Nat Turner,

889
01:17:54,753 --> 01:17:58,215
quien en el apogeo de la era esclavista

890
01:17:58,299 --> 01:18:06,182
fue el primero en rebelarse
contra los blancos.

891
01:18:06,265 --> 01:18:07,933
Entonces, ¿a qué pretendíamos?

892
01:18:08,017 --> 01:18:11,979
la oportunidad de tener
una conciencia para los negros.

893
01:18:12,062 --> 01:18:18,819
La escena final donde el niño
Quiere recuperar su globo y lo revienta.

894
01:18:18,903 --> 01:18:25,701
Lo hace solo por malicia.
y sentí que no era malicia gratuita.

895
01:18:25,784 --> 01:18:30,372
Lo vi como una legítima venganza moral.
de este hombre

896
01:18:30,456 --> 01:18:33,083
quien tuvo tanto
identificado con ese personaje

897
01:18:33,167 --> 01:18:35,002
que había sido destruido.

898
01:18:41,008 --> 01:18:46,180
No hace falta decir que
nadie hoy apoyaría la esclavitud,

899
01:18:46,263 --> 01:18:48,265
por cualquier tramo de la imaginación.

900
01:18:48,349 --> 01:18:54,647
Entonces, una película que fue hecha para responder
a todas las acusaciones de racismo

901
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
de África Addio, para ser antirracista,

902
01:18:56,982 --> 01:19:03,072
resultó ser una reiteración
de nuestro supuesto racismo.

903
01:19:03,155 --> 01:19:05,699
Racismo que, una vez más,
rechazamos absolutamente.

904
01:19:05,783 --> 01:19:07,701
Sería ilógico, estúpido.

905
01:19:07,785 --> 01:19:14,458
En cuanto a que la película sea...
es difícil de ver.

906
01:19:14,541 --> 01:19:18,087
Es comprensible que así sea.

907
01:19:18,170 --> 01:19:24,426
Quizás fuimos demasiado lejos

908
01:19:24,510 --> 01:19:28,639
y perdió de vista al público.

909
01:19:28,722 --> 01:19:32,226
Mi teoría es que el público siempre tiene la razón.

910
01:19:32,309 --> 01:19:37,439
No existe la obra maestra
que el público no entendió.

911
01:19:37,523 --> 01:19:39,733
La idea me parece ofensiva.

912
01:19:39,817 --> 01:19:41,652
El público aprecia las cosas buenas.

913
01:19:42,319 --> 01:19:44,446
Pero si es rechazado
porque no se entiende,

914
01:19:44,530 --> 01:19:46,490
significa que necesitaba una explicación,

915
01:19:46,573 --> 01:19:49,243
y si es necesaria una explicación
entonces la película simplemente no funciona.

916
01:19:49,326 --> 01:19:51,036
Debe explicarse por sí mismo.

917
01:20:00,212 --> 01:20:03,632
Presentando este documental
sobre la esclavitud de los negros

918
01:20:03,716 --> 01:20:07,303
sin una palabra de presentación,

919
01:20:07,386 --> 01:20:13,642
Era inevitable que los autores
Se malinterpretarían las intenciones.

920
01:20:13,726 --> 01:20:15,436
Es nuestra propia culpa.

921
01:20:15,519 --> 01:20:21,775
En cuanto a las críticas a la película,
Tuvimos que aceptarlo.

922
01:20:21,859 --> 01:20:25,654
Es más, no tenía
el mismo éxito que los anteriores,

923
01:20:25,738 --> 01:20:29,533
y tan evidentemente,
algo no estaba del todo bien allí.

924
01:20:29,616 --> 01:20:33,412
La película despertó al principio curiosidad,

925
01:20:33,495 --> 01:20:36,915
Luego vinieron los censores.
y fue prohibido.

926
01:20:38,417 --> 01:20:42,921
En el juicio fue absuelto en su totalidad.

927
01:20:43,005 --> 01:20:45,549
De todos modos, dos meses después.
la película se estrena nuevamente.

928
01:20:45,632 --> 01:20:48,344
No fue el éxito
debería haber sido.

929
01:20:48,427 --> 01:20:54,099
Una vez que se ha eliminado una película,
el público desconfía con razón.

930
01:20:58,354 --> 01:21:01,732
fue una hermosa película
en sus intenciones,

931
01:21:01,815 --> 01:21:05,027
pero salió mal.

932
01:21:05,110 --> 01:21:09,239
Después de treinta años,
Reharía la película.

933
01:21:09,323 --> 01:21:13,702
Rehaciéndolo, dándole
una vertiente más documental y científica.

934
01:21:13,786 --> 01:21:20,042
Yo explicaría situaciones
dar fechas y datos

935
01:21:20,125 --> 01:21:24,797
sobre todo el fenómeno
de la esclavitud en América,

936
01:21:24,880 --> 01:21:28,258
y cómo sucedió todo.

937
01:21:28,342 --> 01:21:31,970
Revisando la película hoy, honestamente,
Cambiaría muchas cosas.

938
01:21:34,681 --> 01:21:37,768
No me justifico a toda costa.

939
01:21:39,478 --> 01:21:42,898
No busco una justificación moral.

940
01:21:43,565 --> 01:21:49,571
En mi opinión, si estableces una moraleja,

941
01:21:49,655 --> 01:21:51,740
te acorralas.

942
01:21:51,824 --> 01:21:54,785
Encontrar la moral es el trabajo de los críticos.

943
01:23:13,572 --> 01:23:19,578
Con Jacopetti y Prosperi
hubo una investigación precisa.

944
01:23:22,581 --> 01:23:28,337
Incluso si hubiera violencia
Tenía estilo e inteligencia.

945
01:23:28,420 --> 01:23:31,173
No se trata de arte.

946
01:23:31,256 --> 01:23:34,843
No existe un verdadero arte. hoy
se trata de sorprender al público.

947
01:23:34,927 --> 01:23:43,810
no hay amor
de la cultura cinematográfica.

948
01:23:43,894 --> 01:23:49,024
Todo lo que se hizo después.
no sirvió para nada.

949
01:23:49,107 --> 01:23:57,658
Ellos fueron los verdaderos creadores.
de este género.

950
01:24:14,049 --> 01:24:19,221
La colaboración de Jacobetti
y Prosperi duró cuatro, cinco años

951
01:24:19,304 --> 01:24:21,223
en perfecta armonía.

952
01:24:21,306 --> 01:24:24,226
Extrema cortesía mutua,
respeto extremo.

953
01:24:24,309 --> 01:24:28,814
todavía nos llevábamos muy bien
mientras filmaba Adiós tío Tom.

954
01:24:28,897 --> 01:24:34,027
Nuestra relación se enfrió un poco.
mientras filmaba Mondo Cándido

955
01:24:34,111 --> 01:24:36,572
del Cándido de Voltaire

956
01:24:36,655 --> 01:24:44,580
por razones
que no tiene sentido explicar ahora.

957
01:24:44,663 --> 01:24:48,500
Fue su falta de lealtad

958
01:24:49,793 --> 01:24:55,591
en términos de su asociación conmigo,
desde un punto de vista económico.

959
01:24:55,674 --> 01:24:59,761
Al final y no quiero
entrar en las razones de nuevo,

960
01:24:59,845 --> 01:25:04,641
Tuvimos una crisis final y nos separamos.

961
01:25:04,725 --> 01:25:09,646
Una decisión que se mantiene hasta el día de hoy.

962
01:25:41,762 --> 01:25:46,183
Esta separación
me entristeció inmensamente.

963
01:25:46,266 --> 01:25:50,270
entiendo que
tuvieron alguna discusión

964
01:25:50,354 --> 01:25:56,318
y porque
de sus fuertes personalidades,

965
01:25:56,401 --> 01:26:01,823
no podían comunicarse el uno con el otro.

966
01:26:01,907 --> 01:26:04,660
Simplemente dejaron de trabajar juntos.

967
01:26:04,743 --> 01:26:10,082
fue una perdida
para todo el mundo del cine.

968
01:26:10,165 --> 01:26:17,005
Tenían un gran potencial
y capacidad

969
01:26:17,089 --> 01:26:20,258
para crear películas importantes y grandes.

970
01:26:28,433 --> 01:26:32,187
lo siento
porque no puedes simplemente olvidar...

971
01:26:32,270 --> 01:26:36,858
pero ningún resentimiento, nada.

972
01:26:36,942 --> 01:26:40,654
Siempre se discutió
de manera civilizada.

973
01:26:57,963 --> 01:27:00,215
Realmente fuimos demasiado lejos.

974
01:27:00,298 --> 01:27:03,468
Los peligros, enfermedades, accidentes,

975
01:27:03,552 --> 01:27:07,848
pero nunca nos sentimos
éramos héroes o mártires.

976
01:27:07,931 --> 01:27:09,433
Siempre fue un placer para nosotros.

977
01:27:11,893 --> 01:27:18,567
Hasta el día de hoy sigo teniendo pesadillas.

978
01:27:18,650 --> 01:27:24,197
ya no tengo pesadillas
sobre graduarse, sobre exámenes,

979
01:27:24,281 --> 01:27:28,285
pero tengo pesadillas
sobre alguien que me llama

980
01:27:28,368 --> 01:27:31,496
y diciéndome que vaya a organizar
y filmar algo en alguna parte.

981
01:27:35,500 --> 01:27:37,961
Este género atrae
mucha atención.

982
01:27:38,044 --> 01:27:42,591
He recibido propuestas.
No puedo aceptarlos ahora.

983
01:27:42,674 --> 01:27:48,847
Ya no es mi momento.

984
01:27:49,681 --> 01:27:52,768
en otro momento
Seguramente me gustaría dar el paso

985
01:27:52,851 --> 01:27:56,271
y hacer algo contemporáneo.

986
01:27:56,354 --> 01:27:58,023
Todavía hay mucho que contar.

987
01:27:58,106 --> 01:28:00,400
No es cierto que
todo ya está hecho.